Elfresh
Everybody knows that learning through fun is a very promising technique, so as for me I try to use this fact wherever possible, like my last idea, which is quite common in the Net nowadays – is to print different phrases and their funny translations made by my students on a picture showing a translator. I show these to my students and write the correct translation lower, thus they memorize the correct one far faster. For those of you who know Russian here are two examples:

In this case – В этом кейсе (the translation can be correct but in the text it had the meaning of “in this particular situation“).



Try me – Попробуй меня (the phrase should have been translated „проверь меня“).



Activity: you can use these in the following activity: prepare some cards with such translations, but without the original phrase, ask Ss to guess what it was. You can print a funny picture demonstrating the translation instead of wording it or use the picture as a support. In the end the correct answer is to be repeated several times in the appropriate context.

So study through fun! Good luck!

Вопрос: How about funny English?
1. great idea  8  (72.73%)
2. interesting  2  (18.18%)
3. not bad  0  (0%)
4. useless  1  (9.09%)
5. other (--> comments)  0  (0%)
Всего: 11